2002/06/28
[RLC020628]ルビュ言語文化 第26号
[2002-06-28] Revue Langue et Culture N.026 #################################################################### ［ 週刊 ］ ル ビ ュ 言 語 文 化 (RLC) ── 第26号 ── #################################################################### ■ 第26号もくじ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 研究室より：「一体どこを目指した会話教育をしたいんだろう」 ◇ おしらせ：講演「日本語指導が必要な外国人児童生徒に対して必要な視点 は何か」，新刊『総合的日本語教育を求めて』，ほか ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 研究室より ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 先週末，ある研究会に出席した学生から次のようなメールをもらった。少し 長いので，概要を紹介する形で引用する。 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = そこでは何度も「コミュニケーション」という言葉が使われていましたが， その意味はＧＢＫ（僕の担当する「言語文化研究」のこと）で言うところの 外言だけを指したものでした。 外言を体よく「日本人らしい」会話に近づけることが，会話教育であると言っ ているように聞こえました。 例えば，上級レベルでの会話の授業は，ACTFL-OPIを基準にしたらよいのでは ないか，というところから始まりました。（この点にも大いに異議があるの ですが） −＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋ ●「ゴミ出しの日を尋ねる」という設定での会話例 Ａ：ゴミはいつ出したらいいですか。 Ｂ：燃えるゴミは月曜と木曜で，燃えないゴミは土曜です。 Ａ：そうですか。ありがとうございました。 ↓ これを「日本人らしい」会話にすると， ↓ Ａ：ゴミはいつ出したらいいですか。 Ｂ：燃えるゴミは月曜と木曜です。 Ａ：月曜と木曜ですね。（＊） Ｂ：燃えないゴミは土曜です。 Ａ：土曜ですね。（＊） ありがとうございました。 （＊）印のついた確認の表現は「一般的な日本人」のほとんどが言うはずで す。そして，これが入ることによって，「生き生きとしたコミュニケーショ ン」になるのです。 −＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋−＋ これを聞いて，私の頭の中は「はあ〜？」という一言であふれそうでした。 「一般的な日本人」，「生き生きとしたコミュニケーション」という言葉に も，これを上級レベルの会話教育として教えるということにも，そしてこれ を聞いて「うん，うん」と頷いてノートをとっている人々にも，すべてに関 して疑問でした。 コミュニケーション能力とは，外言の形式を整えることではない，というＧ ＢＫ参加者の私には，一体みんなどこを目指した会話教育をしたいんだろう と思ってしまいました。 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 因みに，ある先生が初級会話の授業についてを発表し終えたとき，我が同僚 の川口義一さんが，「キレて」「吠えて」いたそうである。 川口さんの「初級学習者でも，自分のことを語らせることで，話す力はつく はずです」「多少間違っていても，相手に通じればいいじゃないですか」と いう説明は，僕の考え方と重なるようだとか。 読者の皆さんはどうお考えですか。 （ほ） +-【！ご意見ください！】-------------------------------------------+ このメルマガでは，読者の方々の，いろいろな意見を紹介しつつ，日本語教 育の問題をみんなで考えていく「場」としたいと考えています。どうぞHPの 掲示板にお便りをください。皆さんからの投稿を待っています。 ● 言語文化研究室掲示板：http://bbs5.otd.co.jp/hosokawa/bbs_plain ● +------------------------------------------------------------------+ ■ おしらせ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =【講演：間近！！】================================================= □ （株）アルク「こどもとにほんご」セミナー：ボランティアの今 □「日本語指導が必要な外国人児童生徒」に対して必要な視点は何か，日本 □ 語教育でできることは何か □ http://www.alc.co.jp/catc/bu/bu020630.html ==================================================================== ●日時：2002年6月30日（日） 13:00〜17:00 ●会場：アルク本社地階，スペースキャット（杉並区永福） ●定員：120名 ●料金：CATクラブ会員3,000円／一般3,500円 ●対象：一般（事前予約が必要です） ●講演：川上郁雄（早稲田大学日本語研究教育センター教授） 「今，何が起きているのか」なぜ子どもが増えているのか，何が問 題となっているのかなど，これから子どもに日本語指導したいと考 えている人たちにわかりやすくお話しします。 ●実践紹介：ボランティアグループの取り組みの紹介 ●教え方のヒント：池上摩希子（中国帰国者定着促進センター） 手に入る教材，教具を，教室でどのように活用するか。具体的な教 材を使いながら，子ども向けの指導方法のヒントをご紹介します。 =【新刊案内】======================================================= □ 『総合的日本語教育を求めて』 □ 水谷修，李徳奉 編（国書刊行会：\6,800+税） □ http://webshop.ncm.jp/kokusho/shinkan.html ==================================================================== 2000年1月，ソウルで開催された韓国日本語学会と日本の日本語教育学会の 共催で開かれた国際シンポジウムは，「21世紀型総合的日本語教育におけ る語学，文学，文化及びメディアのあり方」を追究したもので，21世紀の 日本語教育を目指す画期的なものでした。そのシンポジウムを元にした各 国の日本語教育研究者の論文集です。 お求めは，全国書店にて。 =【受講者募集】===================================================== □ 早稲田大学日本語教育学公開講座「２１世紀の日本語教育学へ」 □ 2002年度後期（9月28日〜12月21日）受講者募集 ==================================================================== 21世紀の日本語教育への展望を早稲田から提案します。 これから日本語教育を学んでみようという方々にとっては，早稲田大学日本 語研究教育センターのスタッフによる「日本語教育学公開講座」は，最適の 講座です。 ●申込期間：6月24日(月)〜7月26日(金) ●講義日時：9月28日〜12月21日の土曜日（祝日休講）の10:00〜12:15 ●受講料（教材費含）：45,000円（ただし早稲田大学在籍者は，15,000円） くわしくは， http://faculty.web.waseda.ac.jp/hosokawa/ にて。 +─【PR】─────────────────────────────+ 日本語教育の現場に密着した実践的大学院 ◆ ◆ 早稲田大学日本語教育研究科 ◆ ◆ もっともホットでニュースな大学院日本語教育研究科へようこそ。 ◇ http://www.waseda.ac.jp/gsjal/ ◇ ２００３年度 修士課程入学志願者要項配布中 +─────────────────────────────────+ =【開催】=========================================================== □ 国語と日本語の連携を考える会 第10回研究会 □「日本人，留学生，年少者を結ぶ視点」 ==================================================================== ● 於 ：2002年7月27日(土) 15:00〜18:00 早稲田大学 22号館 ●話題１）多文化共生をめざす「地球子供教室」の日本語学習とカリキュラ ム構成 宇土泰寛（東京都港区立三光小学校） ●話題２）大学での「書く」授業を通じてどんな「視点」が引き出せるか 大島弥生（東京水産大学） ●くわしい内容は，http://faculty.web.waseda.ac.jp/hosokawa/ にて。 +【PR】──────────────────────────────+ ルビュ言語文化(RLC)では，日本語教育関係のメルマガやホームページとの リンクを積極的に推進しています。このメルマガとの連携に興味のある方， お便りください。 発行責任者：細川英雄 hosokawa@mn.waseda.ac.jp +─────────────────────────────────+ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 誌 名：ルビュ「言語文化」26号 発行日：2002年6月28日（毎週金曜日発行） 発行所：言語文化研究室 〒169-8050 新宿区西早稲田1-7-14 早稲田大学大学院日本語教育研究科 編集，発行責任者：細川英雄 http://faculty.web.waseda.ac.jp/hosokawa/ 配信システム：まぐまぐ http://http://www.mag2.com/ ────────────────────────────────── 登録，解除の手続きは， http://faculty.web.waseda.ac.jp/hosokawa/mmaga.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (c) 2002 Hosokawa, H. Lab. 無断転載を禁じます。